Rajapatni.com: Surabaya (10/8/24) – Nama Herman Neubronner Van der Tuuk mulai dikenal kembali di Surabaya. Apalagi setelah kunjungan ꦣꦸꦠꦧꦼꦱꦂꦧꦼꦭꦤ꧀ꦝ Duta Besar Belanda Untuk Indonesia Lamberts Grijns di makam Eropa Peneleh Surabaya pada Selasa (30/7/24) lalu. Dubes Belanda itu sempat berhenti di depan kuburan Van der Tuuk dan membuat konten video. Ia teringat cerita ayahnya tentang Van der Tuuk ketika masih di Bogor. Ya, Dubes Lambert lahir di Bogor pada 1962.
Herman Neubronner van der Tuuk, yang lahir di Malaka 1824 dan meninggal di ꦯꦸꦫꦨꦪ Surabaya pada 1894, adalah seorang ahli bahasa Belanda dengan bakat bahasa yang fenomenal. Ia dikenal sebagai salah satu pendiri linguistik modern untuk beberapa bahasa antara lain Melayu, Jawa, Sunda, Toba, Lampung, Kawi (Jawa Kuna), dan Bali. Karyanya telah memberikan kontribusi besar terhadap pemahaman dan dokumentasi kekayaan budaya linguistik Indonesia.
Menurut C.D. Grijns, seorang ꦆꦭ꧀ꦩꦸꦮꦤ꧀ ilmuwan Belanda dari Universitas Leiden, Van der Tuuk lahir di Malaka pada 23 Februari 1824. Lantas pada usia sepuluh tahun, ia tinggal dengan orang tuanya di Surabaya. Yaitu pada tahun 1834. Bapaknya adalah pejabat tinggi pemerintahan di Surabaya. Karenanya bicara dalam bahasa Belanda sangat diperhatikan. Yaitu menggunakan bahasa Belanda yang baik dan benar. Penggunaan bahasa Belanda yang baik dan benar adalah citra keluarga.
“But through contacts with servants and playmates, Van der Tuuk certainly familiarized himself with Javanese and local pasar Malay”, tulis C.D. Grijns dalam sebuah artikel yang berjudul “Van der Tuuk in the Study of Malay”.
Melalui hubungan sosial dan budaya dengan pembantu dan teman bermain, Van der Tuuk mulai terbiasa menggunakan ꦧꦲꦱꦗꦮ bahasa Jawa dan Melayu Pasar. Di Surabaya lah Ia mulai mengenal dan belajar bahasa Jawa dan Melayu Pasar.
Pada masa berikutnya ketika Van der Tuuk menginjak lebih ꦣꦺꦮꦱ dewasa dan bersekolah Grammar School di Belanda, ia punya pilihan. Setelah selesai sekolah grammar di Netherlands, dia masuk sekolah Hukum di universitas Groningen.
Namun demikian, dia malah mendalami bidang bahasa di Belanda. Ia belajar bahasa ꦥꦺꦴꦂꦠꦸꦒꦶꦱ꧀ Portugis, Inggris, Arab, Jawa dan Melayu.
“In the year 1845 he moved to Leiden where his studies of Sanskrit, Arabic and Persian were guided by Th.W.J. Juynboll”, tulis C.D. Grijns.
Di tahun 1845, dia pindah ke Leiden dimana ia belajar Bahasa ꦱꦤ꧀ꦱꦼꦏꦼꦂꦠ Sansekerta, Arab dan Persia dari guru Th.W.J. Juynboll.
Luar biasa, pada 1846, Van der Tuuk menerbitkan ꦥꦸꦧ꧀ꦭꦶꦏꦱꦶ publikasi pertamanya di bidang bahasa, bahasa Indonesia (Malay). Ketika Van der Tuuk berusia 22 tahun atau tahun 1846, Van der Tuuk mengubah namanya dengan inisial “S.B”, yang merupakan kependekan dari Surabaya.
Kisah inisial S.B. ini juga dituliskan oleh C.D. Grijns, seorang ilmuwan Belanda dari Universitas Leiden.
“The 22 year old Van der Tuuk replaced his name with pseudo initials S.B., which stands for Surabaya”, jelas C.D. Grijns.
Melihat catatan Grijns tentang Van der Tuuk dalam kaitannya dengan Surabaya sungguh ꦭꦸꦮꦂꦧꦶꦪꦱ luar biasa. Awal masa remaja, ia tinggal di Surabaya. Ia belajar bahasa Jawa di Surabaya. Selanjutnya ia belajar bahasa Kawi (Jawa Kuna) dan Jawa, yang secara artefak memang tersedia banyak temuan temuan dari era Majapahit di kawasan Trowulan, yang waktu itu masuk karesidenan Surabaya.
Karenanya Van der Tuuk pun tidak asing dengan aksara ꦗꦮꦏꦸꦤ Jawa Kuna dalam perjalanan hidupnya.
Tanggal 8 Desember 1847 the Netherlands Bible Society menunjuk Van der Tuuk sebagai delegasi bahasa ꦧꦠꦏ꧀ Batak dan karenanya ia disuruh belajar bahasa Batak dan menerjemahkan kitab Injil ke dalam bahasa Batak. Untuk itu dia harus pergi ke London pada 1848 untuk belajar manuskrip Batak di sana.
Pada 2 September 1849 Van der Tuuk tiba kembali di ꦧꦠꦮ꦳ꦶꦪ Batavia, seminggu kemudian (9/9/1849) ia pergi menuju Surabaya untuk menjenguk saudaranya. Pada akhir 1849 hingga awal 1851 ia tinggal di Jakarta.
Awal tahun 1870 the Netherlands Bible Society mengirim Van der Tuuk ke Bali dan akhirnya menetap di ꦧꦸꦭꦺꦭꦺꦁ Buleleng. Selama 20 tahun antara tahun 1851 hingga 1870, Van der Tuuk Wira wiri di berbagai tempat di Nusantara termasuk ke Belanda dalam misi Bible yang di dalamnya menerjemahkan Bible ke bahasa bahasa lokal.
Selama di ꦧꦭꦶ Bali, Van der Tuuk mendalami Kawi (Jawa Kuna) Jawa dan Bali termasuk membuat Kamus Besar Kawi-Bali-Belanda sampai kemudian ia meninggal pada 17 Agustus 1894. Sebelum meninggal ia harus dikirim ke Surabaya karena penyakitnya. Ia dirawat di rumah sakit militer dan akhirnya meninggal pada 17 Agustus 1894 yang selanjutnya dimakamkan di Pemakaman Eropa Peneleh. (PAR/nng).