Budaya Aksara
Rajapatni.com: ŚŪRABHAYA – Filolog Nusantara mengerti aksara aksara daerah adalah wajar dan perlu diapresiasi. Penguasaan ini bukan sekadar keahlian teknis, melainkan fondasi utama dalam menjaga warisan intelektual bangsa.
Jumlah filolog Nusantara ini tidaklah seperti kacang goreng yang banyak jumlahnya seperti ahli ahli ekonomi dan hukum sekarang. Jumlah pakar filologi di Nusantara memang tergolong sangat langka jika dibandingkan dengan lulusan atau praktisi di bidang ilmu populer seperti ekonomi dan hukum.
Kelangkaan ini membuat pelestarian serta pengkajian jutaan naskah kuno (manuskrip) peninggalan sejarah bangsa menjadi tantangan besar. Di antara jumlah yang langka itu, hadir filolog asal Australia, Prof Stewart Robson, yang justru menerjemahkan Kitab Negarakertagama atau Desawarnana yang ditulis oleh Mpu Prapanca di era kerajaan Majapahit ke dalam bahasa Inggris.
Nah ada satu langkah lagi hambatan. Bila gak ngerti bahasa inggris, tentu saja tidak akan mengerti isi kitab yang aslinya ditulis dalam aksara Jawa Kuna itu.
Ketimpangan ini menjadi ironi tersendiri dalam dunia filologi Indonesia. Kita menghadapi dua lapisan penghalang sekaligus untuk mengakses warisan intelektual kita sendiri, yaitu keterbatasan penguasaan bahasa sumber (Jawa Kuna) dan keterbatasan literasi bahasa asing (Inggris) sebagai bahasa pengantar akademis internasional.
Untungnya, untuk kasus spesifik Kitab Negarakertagama (atau Desawarnana), akses ke dalam bahasa Indonesia sebenarnya sudah terbuka cukup luas. Beberapa langkah dan fakta yang menjembatani hambatan tersebut antara lain telah adanya akses terjemahan dalam Bahasa Indonesia.
Yaitu Karya Filolog Lokal yang Jauh sebelum atau beriringan dengan kajian sarjana asing. Beberapa filolog Indonesia itu seperti misalnya Prof. Slamet Muljana dan I Ketut Riana yang telah menerjemahkan dan menafsirkan kitab ini ke dalam bahasa Indonesia.
Bagaimanapun adalah sangat luar biasa ketika ada pihak asing yang berhasil menerjemahkan bahasa asal Kitab (Jawa Kuna) ke dalam bahasa Inggris.
Upaya para sarjana asing dalam menerjemahkan naskah-naskah sastra Jawa Kuna (bahasa Kawi) ke dalam bahasa Inggris memang sangat luar biasa dan berjasa besar bagi dunia ilmu pengetahuan.
Mempelajari serta mengalihbahasakan teks klasik seperti Kakawin Negarakertagama, Sutasoma, hingga Pararaton membutuhkan penguasaan tata bahasa, kosakata arkais, dan pemahaman konteks budaya Nusantara masa lampau yang sangat mendalam.
Mengapa Capaian Ini Begitu Penting?
Pertama adalah Memperkenalkan Peradaban Nusantara ke Dunia. Terjemahan bahasa Inggris membuat kekayaan filsafat, sejarah, dan sastra kerajaan-kerajaan besar seperti Majapahit dapat diakses dan dipelajari oleh para akademisi maupun pembaca global.
Kedua, Pelestarian Naskah Kuno. Proses penerjemahan seringkali dibarengi dengan penyuntingan teks (filologi) dari naskah lontar asli yang rapuh, sehingga isi dan maknanya tetap selamat melintasi zaman.
Mempelajari Aksara Nusantara tidak harus menjadi ahli filolog, namun setidaknya ada jembatan yang bisa menyambungkan antara generasi sekarang dengan sejarah bangsa.
Mempelajari Aksara Nusantara (seperti Aksara Jawa, Sunda, Bali, Lontara, Batak, hingga Rejang) bukan hanya tugas akademisi atau ahli filologi, melainkan langkah nyata agar generasi masa kini tidak terputus dari akar budaya dan sejarah bangsanya sendiri.
Aksara daerah berfungsi sebagai jembatan identitas yang menyimpan banyak kearifan lokal. Tanpa kemampuan membacanya, berbagai naskah kuno, prasasti, hingga nama jalan bersejarah hanya akan terlihat seperti hiasan visual tanpa makna.
Prof. Dr. Stewart Robson

Dikutip dari sumber Wikipedia bahwa nama lengkap Prof Stewart adalah Prof. Dr. Stuart Owen Robson, seorang sarjana, filolog, dan penerjemah asal Australia yang dikenal luas sebagai pakar bahasa serta sastra Jawa Kuno, Jawa Tengahan, dan Melayu Klasik.
Ia lahir di Sydney, Australia, dan menempuh studi di University of Sydney (BA 1962, MA 1966) dan meraih gelar doktor (PhD/DLit) dari University of Leiden, Belanda, pada tahun 1971 lewat disertasi mengenai Wangbang Wideya: A Javanese Panji Romance.
Ia mengajar bahasa Jawa di University of Leiden (1977–1990).dan menjadi Associate Professor (Lektor Kepala) Bahasa Indonesia di Monash University dari 1991 hingga pensiun dini pada 2001, kemudian menjadi Adjunct Professor di sana.
Prof Stewart pernah menjadi Visiting Professor di Tokyo University of Foreign Studies (2014–2015).
Karya pentingnya adalah berkolaborasi dengan Romo P.J. Zoetmulder, S.J. yang menyusun kamus monumental Old Javanese-English Dictionary (terbit 1982). (PAR/nng)
