Budaya, Bahasa
Rajapatni.com: ŚŪRABHAYA – Sebuah perhelatan apik telah disajikan oleh NINA (Netweek Netwerk Internationale Neerlandistiek in Azië (Jaringan Studi Belanda Internasional di Asia) dalam program yang bertajuk “Taal in Beweging in Asie”.

Program budaya, yang terkait dengan bahasa ini, adalah eksplorasi budaya melalui media bahasa. Adapun negara negara yang terlibat dalam jaringan NINA di asia Tengah, Asia Tenggara dan Asia menyajikan budayanya masing masing.
Surabaya Indonesia

Indonesia dari Surabaya, menyajikan Bahasa Jawa lewat pertunjukan Wayang Kulit dengan lakon Dewa Ruci. Pertunjukan wayang kulit dengan dalang muda Raflies Handono (Surabaya) tidak hanya menampilkan olah bahasa dalam seni pedalangan, namun juga ada uba rampe yang menyertai seperti pakaian dan perangkat gamelan yang turut berbicara tentang budaya Jawa. Belum lagi cerita wayang tentang Dewa Ruci itu sendiri.

Lakon Wayang Dewa Ruci berkisah tentang perjalanan spiritual Bima (Werkudara) dalam mencari air keheningan atau air kehidupan (Tirta Perwitasari / Tirta Amerta). Sebuah cerita luhur. Cerita ini dinarasikan oleh Ana Maria Van Valent.
NINA dalam acara ini bekerja sama dengan *Dutch Language Union* (Language Union), dalam menyelenggarakan perayaan bahasa secara daring sebagai bagian dari “Pekan Bahasa Belanda”, dengan tema: “Bahasa yang terus bergerak di Asia”.
Dalam acara ini, NINA mengeksplorasi bagaimana bahasa Belanda terus berkembang di berbagai negara Asia dan bagaimana bahasa tersebut turut mempengaruhi budaya. Kontribusi ini disampaikan dari negara-negara yang tergabung dalam jaringan NINA, termasuk Indonesia, Korea Selatan, Tiongkok, Jepang, India, dan Kazakhstan. Webinar ini dibuka oleh Konsul Belanda di India Selatan, Bapak Jaap Veer-Man.
Dalam sambutan pembukaannya, Veer–Man menekankan bahwa bahasa bukan sekadar sarana komunikasi, melainkan juga pintu gerbang menuju budaya dan sejarah suatu negara.
Sebagai contoh, terdapat sebuah proyek penelitian bersama di India, *Cosmos Malabaricus*, yang melibatkan Kepala Council for Historical Research, Universitas Leiden, dan Arsip Nasional Belanda di Den Haag. Proyek ini bertujuan untuk menelusuri sejarah.
Selain itu, sebuah upaya juga sedang dilakukan untuk membuka arsip-arsip Belanda yang bersejarah dan telah didigitalisasi (dari masa VOC, Perusahaan Hindia Timur Belanda).

Korea Selatan
Selain dari Indonesia yang diwakili dari Surabaya, presentasi juga dari negara negara jaringan NINA.
Moon, yang berasal dari Korea Selatan, membahas perjalanan kata-kata bahasa Belanda sebelum akhirnya terserap ke dalam bahasa Korea. Terkadang, kata-kata tersebut terbawa langsung oleh seseorang; di lain waktu, kata-kata itu sempat singgah dalam bahasa lain sebelum akhirnya sampai ke bahasa Korea.
Kata-kata bahasa Belanda seperti *mes* (pisau), *spuit* (alat suntik), *gom* (penghapus), dan *kabas* (tas) masuk ke dalam bahasa Korea melalui bahasa Jepang. Selama proses perpindahan ini, pelafalan maupun maknanya atau bahkan keduanya terkadang mengalami perubahan.
Terdapat pula kata serapan dari bahasa Belanda dalam bahasa Korea yang maknanya telah bergeser seiring berjalannya waktu, atau yang kini mulai jarang digunakan, seperti *bier* (bir), *lamp* (lampu), dan *matroos* (pelaut).
Berkat dunia pariwisata, internet, dan media sosial, beberapa kata bahasa Belanda kini masuk ke dalam bahasa Korea secara langsung, meskipun sering kali disesuaikan dengan pola fonetik bahasa Korea.
China
Selanjutnya, Yanjing, dari Tiongkok, menjelaskan dalam kontribusinya bagaimana perdagangan, bahasa, dan kegiatan membaca menghubungkan Belanda dengan Tiongkok. Sebagai contoh, teh dari Tiongkok sampai ke Belanda melalui jalur perdagangan.
Perdagangan menuntut adanya bahasa, yang pada akhirnya mengarah pada penyusunan kamus bahasa Belanda-Tionghoa. Berkat penerjemahan, anak-anak di Tiongkok kini dapat membaca kisah *Jip dan Janneke*. Buku-buku Belanda lainnya pun turut diterjemahkan ke dalam bahasa Tionghoa, sehingga memungkinkan para pembaca di Tiongkok untuk memperoleh wawasan mengenai dunia dan budaya.
Indonesia
Riswan Abu Sultan (Indonesia) menjelaskan dalam presentasinya bagaimana bahasa Belanda berfungsi sebagai bahasa sumber di Indonesia untuk membaca dan mempelajari dokumen serta teks sejarah dari masa kolonial.
Detail-detail penting bisa saja hilang selama proses penerjemahan; namun, jika seseorang mampu membaca sumber-sumber sejarah dalam bahasa aslinya, mereka dapat menganalisis dan menafsirkannya dengan lebih efektif. https://neerlandistiek.nl/2026/11/taal-in-beweging-in-azie/ 2/4
Jepang
Di Jepang pun, perdagangan dengan pihak Belanda berujung pada diserapnya kata-kata serapan dari bahasa Belanda ke dalam bahasa Jepang, serta penyusunan kamus Belanda-Jepang, sebagaimana dikemukakan oleh Rudy Toet yang kini bermukim di Jepang.
Lebih jauh lagi, seperti yang telah dilihat, beberapa kata tersebut kemudian turut masuk ke dalam bahasa Korea. Bahasa Belanda bahkan meninggalkan jejaknya dalam tata bahasa Jepang.
India
Kontribusi dari India dihadirkan oleh Aaricia Ponnet. Ia memadukan latar belakangnya, ia mendapat gelar PhD di bidang linguistik dengan spesialisasi bahasa Hindi, dengan penguasaannya atas berbagai bentuk tarian klasik India. Untuk kesempatan ini, ia bersama rekannya, Shalan Alhamwy, merekam sebuah video tari khusus di sebuah situs bersejarah di Ghent, yakni bangunan yang dikenal sebagai ‘Den Pelicaen’ yang berasal dari tahun 1701.
Dengan merujuk pada catatan Philippus Baldaeus, seorang pendeta, misionaris, ahli bahasa, sekaligus penulis asal Belanda yang pernah mengabdi untuk Perusahaan Hindia Timur Belanda (VOC), mengenai masa-masa beliau di India Selatan, Aaricia merajut unsur bahasa, gerakan, tarian, musik, sejarah, dan budaya menjadi satu kesatuan yang indah dan artistik.
Selama berabad-abad, kegiatan membaca Alkitab, menghadiri kebaktian gereja, dan menerima pengajaran agama memegang peranan penting dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Belanda.
Kazakhstan
Lohmann, yang berasal dari Kazakhstan, menggunakan Alkitab sebagai sumber untuk menunjukkan bagaimana berbagai peribahasa dan ungkapan telah meresap ke dalam bahasa sehari-hari. Contohnya termasuk “serigala berbulu domba,” “duri dalam daging,” “mata ganti mata, gigi ganti gigi,” serta “ditimbang dan ternyata kurang.”
Meskipun terjadi sekularisasi, banyak ungkapan semacam itu tetap digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Terakhir, Adil Nurimba, seorang pemandu wisata berbahasa Belanda di Indonesia, mengajak kita dalam perjalanan penemuan virtual melintasi Sulawesi dan Kepulauan Togean.
Di sana, audience diperkenalkan pada tradisi budaya dan ritual unik penduduk setempat, serta lanskap alam yang memukau dan beragam di wilayah tersebut. Dengan kontribusi yang luar biasa ini, kita mengakhiri “Festival Bahasa” (Taalfeest) yang menarik ini.
Acara budaya ini berlangsung dengan baik dan atas semua itu atas nama NINA mengucapkan terima kasih kepada seluruh pembicara dan semua pihak yang telah membantu mewujudkan acara tersebut. (PAR/nng)
Sumber: https://neerlandistiek.nl/2026/11/taal-in-beweging-in-azie/
